Previous Lecture Complete and continue  

  Practical Example: How to Read

Practical example

Now let's apply this approach to your first German text. Don't panic. I'll guide you through the process step by step.

1 | Browse through the text below

Just notice known or familiar words. See what already makes sense to you. No need to fully understand the text yet.

Kapitel 01 - Ein schrecklicher Fund

Die Sonne scheint.
Es ist ein schöner Tag.
Wie jeden Montag kommt der Gärtner Klaus Blumfeld
zu dem großen, alten Haus am Ende der Stadt.
Zwar wohnt hier seit Jahren kein Mensch mehr.
Aber Blumfelds Job ist es,
den Garten zu machen und Dinge zu reparieren.
Das alte Haus soll in Ordnung bleiben.
Es ist eine eigene, kleine Welt ohne Menschen.
Der Gärtner mag es, hier zu sein.
Dann ist er ein Teil dieser kleinen Welt.
Bevor Blumfeld in den Garten geht,
sieht er immer erst in dem Haus nach,
ob es etwas zu tun gibt.
Er geht zur Tür und gefriert zu Eis:
Eine alte Frau liegt im Flur. Tot.
In einem Ring aus Dreck und Matsch.


2 | Now read the text below for understanding.

Use the literal English translation where needed and after every line try to see in your mind the situation that you have just read about. E.g. if you read "The sun shines." imagine the sun shining. As simple as that.

Kapitel 01 - Ein schrecklicher Fund - A horrible find

Die Sonne scheint.
The sun shines.

Es ist ein schöner Tag.
It’s a beautiful day.

Wie jeden Montag kommt der Gärtner Klaus Blumfeld
Like every Monday comes the gardener Klaus Blumfeld

zu dem großen, alten Haus am Ende der Stadt.
to the big, old house at the end of-the city.

Zwar wohnt hier seit Jahren kein Mensch mehr.
Although lives here since many years not-one human being anymore.

Aber Blumfelds Job ist es,
but Blumfeld’s job is it

den Garten zu machen und Dinge zu reparieren.
the garden to do and things to repair.

Das alte Haus soll in Ordnung bleiben.
The old house shall in order(ly state) stay.

Es ist eine eigene, kleine Welt ohne Menschen.
It is an own little world without humans.

Der Gärtner mag es, hier zu sein.
The gardener likes (it) here to be.

Dann ist er ein Teil dieser kleinen Welt.
Then is he a part of this little world.

Bevor Blumfeld in den Garten geht,
Before Blumfeld into the garden goes,

sieht er immer erst in dem Haus nach,
checks he always first in the house,

ob es etwas zu tun gibt.
whether it something to do gives (=there is).

Er geht zur Tür und gefriert zu Eis:
He goes to-the door and freezes to ice:

Eine alte Frau liegt im Flur. Tot.
An old woman lies in-the corridor. Dead.

In einem Ring aus Dreck und Matsch.
In a ring of dirt and mud.


3 | Now read the German text again

This will deepen your learning process. Remember your imaginations e.g. of the sun shining.

Kapitel 01 - Ein schrecklicher Fund

Die Sonne scheint.
Es ist ein schöner Tag.
Wie jeden Montag kommt der Gärtner Klaus Blumfeld
zu dem großen, alten Haus am Ende der Stadt.
Zwar wohnt hier seit Jahren kein Mensch mehr.
Aber Blumfelds Job ist es,
den Garten zu machen und Dinge zu reparieren.
Das alte Haus soll in Ordnung bleiben.
Es ist eine eigene, kleine Welt ohne Menschen.
Der Gärtner mag es, hier zu sein.
Dann ist er ein Teil dieser kleinen Welt.
Bevor Blumfeld in den Garten geht,
sieht er immer erst in dem Haus nach,
ob es etwas zu tun gibt.
Er geht zur Tür und gefriert zu Eis:
Eine alte Frau liegt im Flur. Tot.
In einem Ring aus Dreck und Matsch.


4 | And finally read the text above one more time

But this time listen to the audio below while doing so. Try to keep up with the speed but feel free to pause at any point to give your brain a few moments to digest what it has heard. Choose the version of the audio -- slow or normal pace -- that suits your needs.

Slow version

Fast version


Quiz

Can you answer the following questions about the text?



Highly Recommended!!!

Watch the analysis of this chapter

There are 54 text-analysis videos like the one below. These videos are highly recommended as they provide a rich insight into the structure of the German language and its similarity with the English language. You'll also learn a few useful mnemonic tips.

Make sure to always take notes when watching these videos.

As soon as you feel that you got the way of thinking about intuitive language learning that I try to convey in these videos you are free to skip them as they take a lot of time. But especially in the beginning they provide a very useful service and will help you to proceed faster overall with this course.


Share your Thoughts

Also try to explain in your own words what you have learned in this lesson.

Discussion
415 comments